Enlarge / Poor piggy. (credit: Getty Images | Aurich Lawson) AT&T has agreed to a $12 million settlement in a class-action lawsuit over its throttling of “unlimited” mobile data plans. As usual, refunds to individual customers amount to a fraction of what the customers paid for the hobbled service. The paltry nature of expected per-person […]