While he won Coach of the Year this year, his second such accolade, it becomes clearer and clearer that Tom Thibodeau’s greatest accomplishment was as assistant head coach: getting those Boston Celtics teams around whatever roadblocks Doc Rivers threw in front of them to win that one championship and nearly get…