Sex in the Olympic Village is a talking point at every Games, as if somehow it’s surprising that a bunch of young, hot, athletic people from all over the world have a habit of getting it on with members of the tiny subset of people who they can connect with over their very interesting and unique experience of making…